La Cronología de Pauling

Mrs. Manuel Ballester and Professor Mortonez-Moreno, Ava Helen and Linus Pauling. Seville, Spain, 1975.

We’re very pleased to announce that the Pauling Chronology, written by biographer Robert Paradowski and published online in 2009, is now available in Spanish.

We believe that the Paradowski Chronology is the best “one-stop” resource available online for those interested in learning more about Linus and Ava Helen Pauling’s life. Elegantly written and rigorously detailed over the course of twenty-eight chapters, the Chronology is, in effect, an index to the Paulings’ life story.

As one might expect, the Chronology provides a thorough overview of the Paulings’ career achievements, from Linus’s early breakthroughs in chemistry, through the couple’s many years of peace work and Dr. Pauling’s later focus on orthomolecular medicine. Along the way Paradowski also notes important personal milestones in Linus and Ava Helen Pauling’s life – be it their various entanglements in social and academic politics, their battles with various health problems or important moments in the lives of their four children.

The Chronology translation project, which took our staff more than one year to complete, will hopefully prove to be an important tool in expanding the story of Linus and Ava Helen Pauling’s work to a much broader online audience. Future translations of the Chronology into additional languages are currently in the planning stages.


Nos alegra mucho anunciar que la Cronología de Pauling, escrita por biógrafo Robert Paradowski y publicada en el Internet en 2009, ya está disponible en español.

Creemos que la Cronología Paradowski es el mejor recurso que es disponible en un lugar en el Internet para la gente interesada en aprender más sobre las vidas de Linus Pauling y Ava Helen Pauling. Escrita elegantemente y detallada rigurosamente durante veintiocho capítulos, la Cronología es, en efecto, un índice de la historia de la vida de la familia Pauling.

Como uno puede anticipar, la Cronología proporciona una visión general amplia de los logros de la carrera de los Pauling, desde los grandes avances en química de Linus, hasta los muchos años del trabajo en la paz de la pareja y el enfoque posterior del Dr. Pauling en la medicina ortomolecular. En la Cronología Paradowski también anota hitos personales importantes en las vidas de Linus Pauling y Ava Helen – ya sea sus varios enredos en la política social y académica, sus batallas con varios problemas de salud o momentos importantes en las vidas de sus cuatro hijos.

El proyecto de la traducción de la Cronología, el cual le llevó a nuestro personal más de un año de terminar, con optimismo resultará a ser un herramienta importante en extender la historia del trabajo de Linus y Ava Helen Pauling a una audiencia del Internet mucha más amplia. Traducciones futuras de la Cronología a idiomas adicionales están en las fases de planificación.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: